田村泰次郎『春婦傳』GHQ検閲「理由:朝鮮人批判」により削除された冒頭部
この一編を、戦争間大陸奥地に配置せられた日本軍下級兵士たちの慰安のため、日本女性が恐怖と軽侮とで近づかうとしなかつた、あらゆる最前線に挺身し、その青春と肉体とを亡ぼし去つた数万の朝鮮娘子軍にささぐ
出典: 『田村泰次郎選集2/応召から敗戦直後まで』(日本図書センター 2005/04/25)
p.360 解題より
選集4-戦争文学の試み
関連図書
尾西康充『田村泰次郎の戦争文学/中国山西省での従軍体験から』(笠間書院 2008/08/30)
宮柊二『宮柊二集1/歌集1』(岩波書店 1989/11/07 ISBN:4000914715 )「山西省」
岡野幸江/長谷川啓/渡邊澄子『買売春と日本文学』(東京堂出版 2002/02/28 2500円+税)[*1]
p.218 渡邊澄子「身も心もささげる「大和撫子」-田村泰次郎の戦争文学」
■ 『選集2』に「GHQ検閲資料」英文3頁「CIVIL OKNSORSHIP DETACHMENT / PPB DPstrict I,Press-Publications JP/TOK/PPB/o/52 22 May 1947」があり「REASON : Criticism of Koreans.」とされています
解題より以下、転載
「春婦傳」は「日本小説」創刊号(1947年4月1日発行、大地書房)に掲載予定であったが、GHQの検閲によって削除された。GHQによれば、削除の理由は'Criticism of Koreans'(朝鮮人への批判)であった。泰次郎のオリジナルの本文では、作品に登場する慰安婦は春美を含め、「みんな本当の朝鮮の名前があるのだつたが、いづれも故郷の家の苦しさのために、天津の曙町へ前借で買はれてきてから、日本名をつけていた」と．彼女たちが朝鮮人であったことが明確に書かれている。また成田中尉は春美に向かって「馬鹿野郎、たかがチョウセン・ピイの分際で、なにをいふか」と暴言を吐いている。だが改稿の後、「朝鮮の名前がある」「チョウセン」の部分が削除されており、彼女たちが朝鮮人であることが特定できないように曖昧な表現になっている。戦場の実情を伝えようとした泰次郎の文字を[原文ママ]理解する手がかりの一つとして、この検閲調書は重要な意味を持つと思われる。なお本資料は、国立国会図書館憲政資料室所蔵のプランゲ文庫に拠った。 [*2]
=参考リンク(随時、追記)=
□ http://d.hatena.ne.jp/Stiffmuscle/20130531#p1 [*3]
□[*4]誰かの妄想2013/06/01 http://d.hatena.ne.jp/scopedog/20130601#1370101032
□ 国連人権高等弁務官事務所拷問禁止委員会 http://ianhu.g.hatena.ne.jp/kmiura/20130601
□ 河野談話撤廃を求める緊急国民集会 [*5] http://twtr.jp/frroots/status/340884792943984642
□you tube 鈴木清順監督『春婦傳』
http://m.youtube.com/watch?hl=ja&client=mv-google&gl=JP&v=YXwGs9ZeJFQ&page=1
□ツィート幾つか [*6]
TAKAHASHI Sakino :
http://twtr.jp/sakinotk/status/336791372654866432 [*7]
http://twtr.jp/sakinotk/status/339738725238059009
http://twtr.jp/sakinotk/status/339738148135391234
釜パトでっせ :
http://twtr.jp/kamapatodesse/status/340675539306172416
http://twtr.jp/kamapatodesse/status/340677444975616000
http://twtr.jp/kamapatodesse/status/340680013651267584
野原 :
http://twtr.jp/noharra/status/340755282370117632
http://twtr.jp/noharra/status/340756737332240384
