東スポが「論評」した韓国ねとにゅーす纏め記事の標題について
あまりに非常識！ 韓国の人気K-POPｸﾞﾙｰﾌﾟ｢防弾少年団（BTS）｣の“反日活動”が同国内で絶賛されている｡韓国のﾈｯﾄﾆｭｰｽで今月中旬｢『歴史を忘れた民族に未来はない』防弾少年団､反日にも6年間､堅固な歴史意識｣というﾀｲﾄﾙで､BTSのﾒﾝﾊﾞｰが原爆Tｼｬﾂを着ている様子を振り返るまとめ記事が掲載された[*2]
東スポの言う【韓国のﾈｯﾄﾆｭｰｽで今月中旬｢『歴史を忘れた民族に未来はない』防弾少年団､反日にも6年間､堅固な歴史意識｣というﾀｲﾄﾙで､BTSのﾒﾝﾊﾞｰが原爆Tｼｬﾂを着ている様子を振り返るまとめ記事】(ハングル版 10/16)の邦訳(10/20)を以下に転載する
転載の前に
東スポ記事は ねとにゅーす纏め記事の標題を【『歴史を忘れた民族に未来はない』防弾少年団､反日にも6年間､堅固な歴史意識】としている 東スポが【反日にも6年間､堅固な歴史意識】とする箇所を 10/20付けの邦訳は【日本ｱﾝﾁにも6年間堅固な歴史意識】としており ふたつの違いがある
【2】6年間堅固な歴史意識 →(東スポ) 6年間､堅固な歴史意識
「アンチ」を「攻撃する」の意味で理解し 誰(攻撃の主体)が誰(攻撃の対象)を攻撃しているのか考えれば【反日】=【アンチ日本(日本が攻撃対象)】と【日本アンチ】は全く別の意味になる
【反日】の攻撃対象は「日本」であり 日本を攻撃する主体(にぽん極右の脳内の主敵は現在 韓国(特に元従軍「慰安婦」と支援団体)→ +日本被団協 +？)が存在する
【日本アンチ】は ぽんにち極右によるBTSに対する嫌がらせ・攻撃を意味している
ぽんにち極右の攻撃にも屈せずに 6年間歴史意識を堅持してきたことを【6年間堅固な歴史意識】と この記事は称えている[*3][*4]
【転載ここから】
