■カバネだれに穴 北京語では bi
井上章一[編](関西性欲研究会)『性欲の研究[エロティック・アジア]』(平凡社 2013/05/24)
1800円+税
【対談】井上章一・劉建輝「上海モダンの風俗事情-ソープランドからチャイナドレスまで」(p.32-p.67)にピーについての議論 …… 以下、箇条書き
□ 「ぴぃ」について、英語語源説と、中国語からの転訛説があり 永井良和『性的なことば』[*2]に詳しい解説がある
□ 日本では英語起源説が有力だが、「私はひそかに中国語からきているんじゃないかと、思っている」
□ 田中貢太郎『貢太郎見聞録』(1926年)「上海瞥見[べっけん]記」に船員相手の「広東ぴい」が記録されているから[*3]
劉建輝
□ 「中国語の■(カバネだれに穴)は濁音の「びい」になるんですよ。すくなくとも、北京語ではね。」 [*4]
以上、■(カバネだれに穴)の漢字はある、発音は要確認 という結論
■ 『性欲の科学』紹介記事 by 三原順子
